Enfin le nettoyage de novembre!
La manifestation sur le parvis de l'Opéra nous a contraints à nous déplacer mais le nettoyage s'est déroulé avec succès, grâce à la forte mobilisation des oiseaux verts!
デモで、待ち合わせはちょっとしにくかったんですけど、バード達のやる気のお陰様で、お掃除は結局無事に完了しました！
Et oui, nous étions aujourd'hui accompagnés dans notre action par la Nouvelle Edition de Canal +.
Ce projet de reportage s'est enfin concrétisé et sera diffusé dans les jours qui viennent dans la chronique "La vie autrement" de Pauline Lefèvre.
En espérant que cette médiatisation amène les Parisiennes et les Parisiens à rejoindre le mouvement!
今日、テレビがやっと来ていただいて、とても嬉しかったです。
美人さんのPauline Lefevreにインタービューされて、モチベーションがとても高かったです！
折角だったのに、電話番号を聞くのを忘れてしまって、一緒にお茶しに行かれなさそうですね。笑
しょうがないなー。
とにかく、今日作った番組はまもなくCANAL+で出る予定です。
これから、参加者が増えて行ったらいいでしょうね。
Nous étions plus nombreux aujourd'hui et nous avons pu soulager les trottoirs de l'avenue de l'Opéra de ses innombrables déchets et mégots.
バードさんが頑張ってるところです。
僕はインタービューでちょっと忙しくて、お掃除はあまりしなくて、申し訳ありません！
今度精一杯やりますね。約束！
9 oiseaux verts pour porter une opération qui contribuera, je l'espère, à un élan de citoyenneté des Parisiens.
Une fois de plus, merci beaucoup à Yoshiko san pour les photos.
Un grand merci aussi à Canal pour son intérêt.
Pauline, tu peux te joindre à nouveau à nous quand tu le désires! :)
9バードが来てくださいました。お疲れさまでした！
皆さんに久しぶりに会えて、とても嬉しかったです。
今日も佳子さんが写真を撮ってもらって、ありがとうございました！！佳子さんのインタービューを見るのは楽しみだな！
スイーツが大好きな瑞絵アイドルさんの最新なコマーシャルでございます！
やっぱり、このカルピスのアドは癒されるでしょう。
さぬきやのハッピーアワーで生き返って、行ったことがない方におすすめします！
大キリンは半額になって、カルピスはジャイアントサイズで出ますよ。
素晴らしくないんですか？
では、次のお活動は12月9日ですね。
クリスマスのお掃除ですから、NOTRE・DAMEにしたいと思います。
お待ちしてるので、是非ご参加下さい！
ポーリーンさんも是非！
では、では、また来月。
Boire un double Calpis (cette boisson typiquement Japonaise) en plein Paris, tel est le réconfort que nous a offert Sanukiya en cet après-midi embrumé.
Sur ce, notre prochain nettoyage aura lieu le dimanche 9 décembre, à Notre-Dame bien évidemment.
Nous ne le répéterons jamais assez, tout le monde peut joindre le mouvement, donc n'hésitez pas à participer!
Contact:
paris@greenbird.jp
Le reportage de Canal + :
http://www.canalplus.fr/c-infos-documentaires/c-made-in-pauline/pid4954-cid771696-les-oiseaux-verts-japonais-a-l-assault-de-nos-megots.html
